{"id":34724,"date":"2017-03-27T22:36:52","date_gmt":"2017-03-27T19:36:52","guid":{"rendered":"https:\/\/binkelam.com\/?p=34724"},"modified":"2025-12-17T03:24:20","modified_gmt":"2025-12-17T00:24:20","slug":"bir-ingilizce-calisma-araci-olarak-google-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binkelam.com\/en\/bir-ingilizce-calisma-araci-olarak-google-translate\/","title":{"rendered":"Bir \u0130ngilizce \u00c7al\u0131\u015fma Arac\u0131 Olarak Google Translate"},"content":{"rendered":"

\u0130ngilizce’yi iyi derecede bilen biriyseniz bu yaz\u0131da ifade edece\u011fim tecr\u00fcbelerin sizin i\u00e7in bir anlam\u0131 olmayacakt\u0131r herhalde. Fakat benim gibi lise y\u0131llar\u0131nda bu dilde ders g\u00f6rm\u00fc\u015f\u00a0 ve ge\u00e7en y\u0131llar boyunca d\u00fczensiz ve seyrek de olsa \u00e7al\u0131\u015farak bildiklerinin bir k\u0131sm\u0131n\u0131 olsun muhafaza edebilmi\u015f biriyseniz Google Translate<\/strong><\/span> sizin i\u00e7in de bir \u0130ngilizce \u00e7al\u0131\u015fma arac\u0131<\/strong><\/span> olabilir.<\/p>\n

Google’\u0131n bir\u00e7ok dili birbirine \u00e7eviren ve bu i\u015fi \u00e7ok da ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u015fekilde yapamayan bu servisi \u015fu veya bu yabanc\u0131 dili hi\u00e7 bilmeyen ve kelime \u00e7evirisinden fazlas\u0131n\u0131 arayan biri i\u00e7in uygun de\u011fil. \u00c7\u00fcnk\u00fc c\u00fcmle i\u00e7indeki bir kelimeyi sadece bir \u015fekilde \u00e7evirmek ve b\u00f6ylece c\u00fcmleyi peri\u015fan etmek gibi hatalar yapabiliyor. Ne yaps\u0131n ger\u00e7i, ayn\u0131 kelimenin diyelim 6 farkl\u0131 anlam\u0131 var, c\u00fcmleyi 6’s\u0131yla birden \u00e7evirecek hali yok.<\/p>\n

Fakat, \u0130ngilizce’yi mesela, biraz da olsa anlayabiliyorsan\u0131z bu gibi hatalar\u0131 fark edip “Bunun b\u00f6yle olmamas\u0131 laz\u0131m” diye d\u00fc\u015f\u00fcnerek do\u011fru \u00e7eviriye farkl\u0131 \u015fekillerde ula\u015fman\u0131n yollar\u0131n\u0131 bulabiliyorsunuz. Translate’in yanl\u0131\u015f \u00e7evirilerini do\u011fru anlamak i\u00e7in \u00e7\u0131rp\u0131n\u0131rken yeni bir \u015feyler \u00f6\u011freniyor veya unuttuklar\u0131n\u0131z\u0131 hat\u0131rl\u0131yorsunuz \u00fcstelik.<\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7al\u0131\u015fmak<\/strong> isteyenler i\u00e7in direkt bu amaca hizmet eden ba\u015fka birs\u00fcr\u00fc kaynak var tabii ki. Google Translate’in benim i\u015fime gelmesinin sebebi \u015fu: \u00d6zg\u00fcn makaleler yaz\u0131yorum<\/strong> ben, seo uyumlu yaz\u0131lar, tan\u0131t\u0131m yaz\u0131lar\u0131<\/strong> falan. Bunlar\u0131n bir k\u0131sm\u0131n\u0131 Binkelam<\/strong><\/span><\/a> ve bloglar\u0131m i\u00e7in, bir k\u0131sm\u0131n\u0131 m\u00fc\u015fterilerim i\u00e7in yaz\u0131yorum. Kendi i\u015flerim i\u00e7in sosyal medya<\/strong> platformlar\u0131nda baya zaman harc\u0131yorum, hedefim b\u00f6yle yapmam\u0131 gerektiriyor.<\/p>\n

Bunlara hayat\u0131n ba\u015fka me\u015fguliyetlerini de eklersek, \u0130ngilizce’mi\u00a0 \u0130ngilizce hikaye kitaplar\u0131<\/strong> okuyarak geli\u015ftirme planlar\u0131ma istedi\u011fim ve gerekti\u011fi kadar zaman ay\u0131ram\u0131yorum. Ki yapabilirseniz bunun da gayet i\u015fe yarayan bir y\u00f6ntem oldu\u011funu belirtmek isterim, bu \u015fekilde okumaya biraz a\u011f\u0131rl\u0131k verdi\u011fim zaman fark\u0131 fark ediyorum ben. Ama dedi\u011fim gibi, onu da istedi\u011fim kadar yapam\u0131yorum. Belki de yapabilmeliyim asl\u0131nda ama ben d\u00fczenli \u00e7al\u0131\u015fabilen biri de\u011filim, bir t\u00fcrl\u00fc beceremedim \u015funu. Akl\u0131ma geldi, yine sinir oldum \u015fimdi. Neyse…<\/p>\n

\n

Son 2 – 3 ayd\u0131r galiba, arada bir, yazd\u0131\u011f\u0131m baz\u0131 makaleleri Google Translate<\/strong><\/span> kullanarak, yabanc\u0131 kaynaklardan yazma yoluna gitmeye ba\u015flad\u0131m. Cilt bak\u0131m\u0131 ve astroloji hakk\u0131nda olanlar\u0131 \u00f6zellikle, \u00e7\u00fcnk\u00fc bunlar\u0131 g\u00fc\u00e7 bela da olsa az – \u00e7ok anlayabiliyorum. Bir film hakk\u0131ndaki ele\u015ftirileri anlamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m, ondan vazge\u00e7tim mesela \u00e7\u00fcnk\u00fc baya zorlad\u0131.<\/p>\n

Bu arada bir s\u00fcredir d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm bir \u015feydi de, pek denememi\u015ftim. Kendime g\u00fcvenmiyordum da galiba. Denemeye ba\u015flay\u0131nca basit bir ifadesi olan konular i\u00e7in bunu ba\u015farabilece\u011fimi, \u00fcstelik yapt\u0131k\u00e7a \u0130ngilizce okudu\u011fumu anlama<\/strong> konusunda ilerledi\u011fimi fark ettim.<\/p>\n

Bu \u015fekildeki \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m okumak – yazmak \u00fczerine oldu\u011fundan konu\u015fabilmeye pek etkisi olaca\u011f\u0131n\u0131 sanm\u0131yorum, olsa bile k\u00fc\u00e7\u00fck bir etki olur herhalde. Benim as\u0131l amac\u0131m da bu ama, ba\u015flang\u0131\u00e7 olarak kolay metinleri, zamanla belki biraz daha zor olanlar\u0131 da anlamak ve \u00e7evirebilmek. B\u00f6ylece hem yaz\u0131lar\u0131m i\u00e7in sadece T\u00fcrk\u00e7e kaynaklardan de\u011fil farkl\u0131 kaynaklardan da faydalanabilece\u011fim, hem de yabanc\u0131 dilim biraz daha ilerleyecek. \u0130lerliyor da, ger\u00e7ekten.<\/p>\n

Evden makale yazarl\u0131\u011f\u0131<\/strong><\/span> a\u00e7\u0131s\u0131ndan bakarsan\u0131z zaman kaybediyorum asl\u0131nda, T\u00fcrk\u00e7e makalelerden ilham alarak yazsam daha \u00e7abuk ve daha \u00e7ok yazar\u0131m. Ama bir yandan da ba\u015fka bir \u015fey kazan\u0131yorum, hem de \u00e7ok istedi\u011fim bir \u015fey. Bu y\u00fczden mevcut \u015fartlar sizin i\u00e7in de ge\u00e7erliyse veya benim akl\u0131ma gelmeyen ba\u015fka \u015feyler de olabilir tabii, siz de Google Translate’i bu ama\u00e7la kullanabilirsiniz.<\/p>\n

\u015eunu da ekleyeyim, bu s\u0131ralar kelimelerin veya k\u0131sa s\u00f6z \u00f6beklerinin anlamlar\u0131na bakmak i\u00e7in Tureng<\/strong> kullan\u0131yorum daha \u00e7ok. K\u0131z\u0131m\u0131n tavsiyesi.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130ngilizce’yi iyi derecede bilen biriyseniz bu yaz\u0131da ifade edece\u011fim tecr\u00fcbelerin sizin i\u00e7in bir anlam\u0131 olmayacakt\u0131r herhalde....<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":34741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-34724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internet-teknoloji"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binkelam.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}